Twitter, en français.

Posted on avril 10, 2010
Filed Under twitter | Leave a Comment

Twitter a maintenant un accueil pour les francophones, que vous verrez si vous n’êtes pas connectés.

Avec cette nouvelle mise en page, est arrivée le compte des toptweets_fr, que je suppose basé sur le retweet nouvelle formule (le bouton « retweeter », dans la version française). Il propose une sélection des tweets les plus twittés du moment.

Sur la page twitter.com, une fois logué, on a aussi la possibilité de « tweeter » .

Comme dit @lionelchollet : « ça signale une évolution « orthographique » car à l’origine, selon Twitter, on twittait un tweet (on ne tweetait pas). »

Je sais que Stéphanie a dit qu’elle préférait tweeter il y a longtemps mais pour tout vous dire, je n’aime pas. C’est un peu imbécile?

Je ne suis pas linguiste mais l’orthographe twitter, pour le verbe, me semble plus conforme à la langue française que tweeter, quel que soit le sens du radical dans la langue de Steve Jobs.

Une langue, le vocabulaire, c’est une histoire de consensus. Avec Twitter, la twittosphère (peut-être qu’il faudrait écrire « tweetosphère » ?) avait débattu, les barbarismes étaient devenus des néologismes, un moule avait été accepté : on twittait des tweets. Et, personnellement, j’ai envie de continuer….

Des billets complémentaires (sélection automatique):

Vous arrêtez de tweeter pendant les vacances ? Bonjour à tous ! Bonnes vacances et joyeuses Fêtes . Pour moi, c est vraiment la quille aujourd’hui — Laurent...
Quel est le meilleur moment pour tweeter ? Un service comme 14blocks permet de savoir quand les comptes qui suivent le votre sont actifs et, donc, quand vous...
On fait quoi quand on arrive sur Twitter ? Cette question me fut posée mercredi, réponse en quelques points donc : 1. Me suivre sur Twitter – oui, logique,...
Nouveau sur Twitter Times : le retweet ! :-) Avant, lorsque je voulais retweeter un lien depuis ma page Twitter Times, c’était un peu fastidieux. Il fallait cliquer sur...
Twitter : vous, les vrais gens, pourquoi mettez vous à jour votre profil via Twitterfeed? Réveil à l’aube ce matin. J’avais oublié le passage à l’heure d’été. Mon smartphone et mes PC se sont mis...