J’ai vu passer une pub pour le film Edge of Tomorow. Pour une raison qui m’échappe, la Warner a choisir comme hashtag #VivreMourirRecommencer. C’est la punchline du film mais, entre nous, à quelque moment, pourrions nous l’utiliser de manière normale dans un tweet ?
Tweets concernant « #VivreMourirRecommencer »
D’ailleurs, pour être sûr d’être bien compris, Warner ne l’utilise pas toujours…
Réservez vos places d'avant-premières #EdgeOfTomorrow près de chez vous dès maintenant : http://t.co/dXW5DxqnvB pic.twitter.com/Umm5rAitPz
— Warner Bros. France (@warnerbrosfr) 29 Mai 2014
Pourquoi ne pas avoir simplement utilisé #EdgeOfTomorow ? Pour pouvoir différencier les langues ? Dans la version anglaise, le « hashtag officiel » est #LiveDieRepeat. Cette histoire de langues est peut-être une explication mais il est possible de filtrer les tweets par langue sur le moteur de recherche ou dans Tweetdeck. C’est ce que je fais dans le widget ci-dessous.
Tweets concernant « #EdgeOfTomorow lang:fr »
C’est clairement sur ce hashtag qu’est la conversation ! On voit que les twittos, au moment où j’écris, utilisent le hashtag #EoT.
Peut-être que la Warner pensait que #VivreMourirRecommencer pourrait être détourné, utilisé dans la vie courante. Mais, à part dans une publicité pour le recyclage, ce hashtag va vivre, mourir et ne pas recommencer après ce film.
La tagline d'Edge of Tomorrow, c'est un peu le Sisyphe des gens qui veulent se suicider. #VivreMourirRecommencer
— Iris (@IrisKV) 28 Mai 2014